1 00:00:01,250 --> 00:00:03,167 [zpěv sboru] 2 00:00:16,667 --> 00:00:18,917 [bzučení lopatek vrtulníku] 3 00:00:27,833 --> 00:00:29,833 [♪ hraje zajímavá hudba] 4 00:00:42,667 --> 00:00:44,000 [kvílení sirény] 5 00:00:45,542 --> 00:00:47,458 - [troubení auta] - [skřípání pedálů jízdního kola] 6 00:01:02,792 --> 00:01:04,499 [nezřetelná konverzace] 7 00:01:04,500 --> 00:01:06,499 - Právníci jsou kuchyňská klasika. - [Karen] Ano. 8 00:01:06,500 --> 00:01:09,625 Hej, rád si myslím, že... Vyvinuli jsme se. 9 00:01:14,250 --> 00:01:16,749 - Víš, uh, Becky's Diner 8.? - Miluji to místo. 10 00:01:16,750 --> 00:01:17,916 - ZAVŘENO. - [sténá] 11 00:01:17,917 --> 00:01:19,582 Dělají z toho SoulCycle. 12 00:01:19,583 --> 00:01:21,583 Jsi zlý, že jsi mi to vůbec řekl! 13 00:01:23,542 --> 00:01:24,958 [syčení] 14 00:01:26,708 --> 00:01:29,332 - Temné časy. Temné časy, opravdu. - [smích] 15 00:01:29,333 --> 00:01:32,416 Tyhle nostalgie Hell's Kitchen je s vámi docela hubený. 16 00:01:32,417 --> 00:01:33,707 - Uvědomuješ si to, že? - [smích] 17 00:01:33,708 --> 00:01:35,582 Ne nostalgie. Úcta k minulosti... 18 00:01:35,583 --> 00:01:37,082 - [úsměv] - ...ale naděje do budoucna. 19 00:01:37,083 --> 00:01:40,916 Oh, to je další úroveň závěrečná řeč BS právě tady. 20 00:01:40,917 --> 00:01:42,000 Příliš mnoho? 21 00:01:45,583 --> 00:01:48,041 Nostalgie nebo ne, je těžké uvěřit, že Cherry odchází do důchodu. 22 00:01:48,042 --> 00:01:49,582 Tolik odchází do důchodu, odchází. 23 00:01:49,583 --> 00:01:52,249 Myslím, že je to 30% síly v posledních dvou letech. 24 00:01:52,250 --> 00:01:53,582 Jsou ta čísla legitimní? 25 00:01:53,583 --> 00:01:55,416 Uh, moje čísla jsou vždy legitimní. [vzdychne] 26 00:01:55,417 --> 00:01:56,750 No, nehádal bych se s ní. 27 00:01:57,500 --> 00:02:01,125 Město však hledá jiné cesty aby se chránil. 28 00:02:06,292 --> 00:02:07,792 [nezřetelná konverzace] 29 00:02:13,875 --> 00:02:15,625 [Karen] No, mohli bychom se odsud dostat. 30 00:02:16,250 --> 00:02:17,249 - [Matt] Ty a já? - Ano. 31 00:02:17,250 --> 00:02:20,874 Zní to hezky. I když si myslím, že ano jasné porušení kodexu přátel. 32 00:02:20,875 --> 00:02:24,416 [klikne jazykem] Ach, kód přátel. Pořád zapomínám na kód přátel. 33 00:02:24,417 --> 00:02:25,624 - Mm-hmm. - [Karen klikne jazykem] 34 00:02:25,625 --> 00:02:27,374 - "Nikdo nestojí nad zákonem." - Ne. 35 00:02:27,375 --> 00:02:29,542 - [smích] - Vy určitě ne, slečno Pageová. 36 00:02:31,250 --> 00:02:34,207 Řekni mi, že uděláš něco oduševnělého 37 00:02:34,208 --> 00:02:37,458 - jako chodit po zemi a zažít dobrodružství. - [vzdychne] 38 00:02:38,167 --> 00:02:41,457 No, přemýšlím o obnově statek v severní části státu. 39 00:02:41,458 --> 00:02:42,542 Nebo to. 40 00:02:44,000 --> 00:02:47,207 Tak mě rovnou zastřel, proč sakra končíš? 41 00:02:47,208 --> 00:02:49,832 Hej, promiň. Říká se tomu důchod. 42 00:02:49,833 --> 00:02:51,957 Uh, končí a ty to víš. 43 00:02:51,958 --> 00:02:54,416 Slyšel jsem, že jsi byl jednou ve skutečné firmě. 44 00:02:54,417 --> 00:02:55,749 - Byl jsem. - Mm-hmm. 45 00:02:55,750 --> 00:02:57,332 Hogarth, Chao a Benowitz. 46 00:02:57,333 --> 00:02:59,542 Je to na mém seznamu, až odejdu od DA's. 47 00:03:00,167 --> 00:03:01,792 Ctižádost. To se mi líbí. 48 00:03:02,458 --> 00:03:04,041 Tak proč jsi v obchodě? 49 00:03:04,042 --> 00:03:05,124 [smích] Ježíši. 50 00:03:05,125 --> 00:03:07,416 - Připomeň mi, abych ti nikdy nečelil v kříži. - [smích] 51 00:03:07,417 --> 00:03:08,500 Otázka stojí. 52 00:03:09,167 --> 00:03:13,542 Jsem... v obchodě protože je... skutečný. 53 00:03:14,583 --> 00:03:17,166 A náhodou se mi líbí většina lidí zastupuji. 54 00:03:17,167 --> 00:03:20,082 Všechny ty zkušenosti, bereš to z ulice. 55 00:03:20,083 --> 00:03:21,791 Tahle sračka ti bude chybět. 56 00:03:21,792 --> 00:03:25,249 jsem? Opovážlivec. Bílý tygr. 57 00:03:25,250 --> 00:03:27,499 - Oni jsou budoucnost. Jsme zastaralí. - [Angie] Oh. 58 00:03:27,500 --> 00:03:29,999 Ušetři mě nářku dinosaura. 59 00:03:30,000 --> 00:03:31,999 My jsme tenká modrá čára, ne oni. 60 00:03:32,000 --> 00:03:34,957 Jsme žalováni a oni dostávají radost. 61 00:03:34,958 --> 00:03:37,582 Jak to vidím já, bdělé jsou jako my. 62 00:03:37,583 --> 00:03:40,207 Někteří jsou stand-up lidské bytosti hodný koncertu, 63 00:03:40,208 --> 00:03:42,749 ostatní jsou jen kreténi. 64 00:03:42,750 --> 00:03:45,792 Možná tam máš pointu, detektiv Kim. 65 00:03:47,625 --> 00:03:49,874 - Další kolo na mě. Josie! - [Angie] Oh. 66 00:03:49,875 --> 00:03:52,958 Nechte si hotovost. Dnes večer jsi zločin. Neplatíte. 67 00:03:56,792 --> 00:03:58,332 Do Cherry! 68 00:03:58,333 --> 00:04:00,916 Ať jsi v nebi celou půlhodinu 69 00:04:00,917 --> 00:04:03,875 - Než čert ví, že jsi mrtvý! - [všichni jásají] 70 00:04:05,500 --> 00:04:06,957 A co hloupý Benny? 71 00:04:06,958 --> 00:04:08,874 Bože. Slyšel jsi o tom, co? 72 00:04:08,875 --> 00:04:10,291 Každý o tom slyšel. 73 00:04:10,292 --> 00:04:12,082 Ten chlap vytrhne celní sklad, 74 00:04:12,083 --> 00:04:14,667 chytí se pod dohledem, a pak řekne policajtům, že našel... 75 00:04:15,375 --> 00:04:18,374 20 případů Lafite Rothschilda v metru? 76 00:04:18,375 --> 00:04:20,457 Benny je jedinečná osobnost. 77 00:04:20,458 --> 00:04:21,999 - Benny je idiot. - [smích] 78 00:04:22,000 --> 00:04:23,541 Bude chodit, víš? 79 00:04:23,542 --> 00:04:25,125 No, zníš sebevědomě. 80 00:04:25,958 --> 00:04:26,957 Jaký je tvůj herní plán? 81 00:04:26,958 --> 00:04:29,957 Strategii si nechám pro sebe. Děkuji mnohokrát. 82 00:04:29,958 --> 00:04:31,082 Mm-hmm. 83 00:04:31,083 --> 00:04:33,249 Padesát babek říká, že to z tebe můžu odčervit 84 00:04:33,250 --> 00:04:34,624 - před tím, nakonec. - [vzdychne] 85 00:04:34,625 --> 00:04:35,916 - Bez šance. - [smích] 86 00:04:35,917 --> 00:04:39,582 Víš, Josie má láhev 20letého O'Melvenyho za barem. 87 00:04:39,583 --> 00:04:41,792 - Opravdu? - Opravdu. 88 00:04:42,833 --> 00:04:44,583 - [Kirsten] Na zdraví. - Na zdraví. 89 00:04:48,000 --> 00:04:49,042 Bože, on to dokázal. 90 00:04:49,750 --> 00:04:51,332 Co? Mlha? 91 00:04:51,333 --> 00:04:52,416 - [Karen] Ano. - Ne! 92 00:04:52,417 --> 00:04:53,708 - [Karen se směje] - [zalapání po dechu] 93 00:04:54,417 --> 00:04:56,541 Hru nemá pro Kirsten McDuffie. 94 00:04:56,542 --> 00:04:57,666 - Ahoj. Jak se opovažujete? - [úsměv] 95 00:04:57,667 --> 00:04:58,999 Nepodceňujte našeho Foggyho. 96 00:04:59,000 --> 00:05:00,457 Nepodceňuji ji. 97 00:05:00,458 --> 00:05:02,916 - Ve veřejné službě změkneš. - Oh? 98 00:05:02,917 --> 00:05:07,124 Ve své době jsem se naučil pohyby ninjů v N, M a P. 99 00:05:07,125 --> 00:05:08,291 - Oh, chlapče. - [Karen] Co? 100 00:05:08,292 --> 00:05:11,749 Ne. Volá do firmy N, M a P. 101 00:05:11,750 --> 00:05:14,374 - Ne! Mlha! - [smích] 102 00:05:14,375 --> 00:05:16,749 Oh! [směje se] Měli bychom ho zachránit? 103 00:05:16,750 --> 00:05:19,250 Zachránit ho? Sakra ne. Jen bych si přál, abychom měli popcorn. 104 00:05:20,208 --> 00:05:21,250 [vibrace telefonu] 105 00:05:23,500 --> 00:05:24,499 omlouvám se. 106 00:05:24,500 --> 00:05:25,583 [žena] Dobře. Sluneční brýle Chata. 107 00:05:26,542 --> 00:05:28,207 Co říkáte na nové brýle? 108 00:05:28,208 --> 00:05:29,999 - [smích] - Cože? Myslím, že jsou trochu... 109 00:05:30,000 --> 00:05:32,749 - Co je s těmi zlými chlapci? - Jen si myslím, že jsou trochu starší. 110 00:05:32,750 --> 00:05:34,082 - Opravdu? - Ano. 111 00:05:34,083 --> 00:05:35,166 já-- 112 00:05:35,167 --> 00:05:37,249 - [nezřetelné brblání] - [Foggy] O čem to mluvíš? 113 00:05:37,250 --> 00:05:38,333 - Cože? - [muž se směje] 114 00:05:42,958 --> 00:05:45,250 Benny. Benny, Benny, Benny, zpomal. 115 00:05:46,625 --> 00:05:49,417 Nerozumím-- Co? 116 00:05:50,333 --> 00:05:53,666 Jen-- Ne. Jen tam zůstaň. 117 00:05:53,667 --> 00:05:56,624 Jsem doslova za rohem. Budu tam za pět minut. 118 00:05:56,625 --> 00:05:58,541 [Benny po telefonu] Neposloucháš, člověče. 119 00:05:58,542 --> 00:06:00,124 - Někdo je dole. - [vzdychne] 120 00:06:00,125 --> 00:06:01,207 Benny... 121 00:06:01,208 --> 00:06:02,375 Počkej, něco je špatně. 122 00:06:06,417 --> 00:06:08,417 [♪ hraje napínavá hudba] 123 00:06:14,333 --> 00:06:16,000 [bzučení mouchy] 124 00:06:18,333 --> 00:06:19,792 - [cinknutí] - [moucha přestane bzučet] 125 00:06:28,625 --> 00:06:30,374 - [dveře se otevírají] - [Benny] Jdou pro mě. 126 00:06:30,375 --> 00:06:31,832 [Foggy] Uklidni se. Jen se uklidni. 127 00:06:31,833 --> 00:06:34,041 - [Benny] Sakra klid, chlape! - [Matt] Foggy, co se děje? 128 00:06:34,042 --> 00:06:35,417 [Foggy] Jo, to je-- to je Benny. 129 00:06:36,250 --> 00:06:37,707 Po té věci v Red Hook, 130 00:06:37,708 --> 00:06:40,208 říkal, že dostává výhrůžky, tak jsem ho schoval. 131 00:06:41,750 --> 00:06:43,583 [Matt] Ty jsi ho schoval? [směje se] 132 00:06:43,708 --> 00:06:45,541 Jak přesně schováváš lidi? 133 00:06:45,542 --> 00:06:48,124 Je v mém bytě. Je to jen dole na ulici. 134 00:06:48,125 --> 00:06:50,207 [Benny] Vážně, Foggy. Slyším je. 135 00:06:50,208 --> 00:06:52,832 Je to bezpečná budova, Benny. Jste v bezpečí. 136 00:06:52,833 --> 00:06:54,541 Chlap je paranoidní. Asi je vysoko. 137 00:06:54,542 --> 00:06:57,749 Nezní vysoko. Proč ne řekneš mi o hrozbách? 138 00:06:57,750 --> 00:07:00,332 [vzdychne] Jen jsem si myslel Benny byl Benny. 139 00:07:00,333 --> 00:07:03,416 - [zhroucení objektů přes telefon] - [Benny] Ne! Ne, ne! [sténá] 140 00:07:03,417 --> 00:07:04,958 [Matt] Dobře, zůstaň tady. 141 00:07:05,458 --> 00:07:06,457 Matt... 142 00:07:06,458 --> 00:07:09,124 Zůstaň tady. Volejte mu dál. 143 00:07:09,125 --> 00:07:13,333 Podívejte, omlouvám se. já-- Možná jsem ti nechtěl dát výmluvu. 144 00:07:16,083 --> 00:07:18,500 [♪ hraje dramatická hudba] 145 00:07:33,917 --> 00:07:36,333 - [Daredevil křičí] - [zvonění telefonu] 146 00:07:45,000 --> 00:07:47,291 [Mlha po telefonu] Benny! co se děje? Jsi v pořádku? 147 00:07:47,292 --> 00:07:49,582 [Benny] Mlha, chtěl vědět, kde jsi. 148 00:07:49,583 --> 00:07:51,875 - [kovové cvakání] - [Benny] Omlouvám se. 149 00:07:53,042 --> 00:07:55,124 - [kliknutí objektivu] - [Mlha] Co? Kdo? 150 00:07:55,125 --> 00:07:58,167 - [linka se odpojí] - [♪ hraje zlověstná hudba] 151 00:08:03,125 --> 00:08:04,125 [kliknutí pistole] 152 00:08:09,083 --> 00:08:11,833 [Foggy] No tak, Benny. Pojď, Benny! 153 00:08:14,375 --> 00:08:15,583 Pojď, Benny. 154 00:08:17,667 --> 00:08:19,667 Benny? Benny? 155 00:08:21,125 --> 00:08:22,791 Nevím, o čem to mluví. 156 00:08:22,792 --> 00:08:24,958 - Řekl, že někdo hledá... - [zalapání po dechu] 157 00:08:26,417 --> 00:08:28,833 - [thust] - Mlha! [kalhoty] 158 00:08:30,417 --> 00:08:32,167 - [střelba] - [Karen křičí] 159 00:08:36,458 --> 00:08:38,458 [♪ zlověstná hudba pokračuje] 160 00:08:46,667 --> 00:08:48,833 [dav křičí] 161 00:08:58,708 --> 00:08:59,833 [Bullseye] Ahoj, Karen. 162 00:09:03,917 --> 00:09:06,208 - [lidé křičí] - [křičí alarm] 163 00:09:07,417 --> 00:09:08,417 [Daredevil] Slez dolů. 164 00:09:09,083 --> 00:09:10,583 [oba chrochtají] 165 00:09:27,667 --> 00:09:28,792 [ženy křičí] 166 00:09:35,083 --> 00:09:36,124 [křičí] 167 00:09:36,125 --> 00:09:38,874 [Karen] Budou přímo tady. Bude tu každou chvíli. 168 00:09:38,875 --> 00:09:40,957 [těžce dýchá, kašle] 169 00:09:40,958 --> 00:09:42,667 [Cherry] Pojďme, pojďme, pojďme! 170 00:09:46,958 --> 00:09:48,166 [Karen] Měj oči otevřené, Foggy. 171 00:09:48,167 --> 00:09:49,999 - Jen mě dívej na oči, ano? - [Mlžné sípání] 172 00:09:50,000 --> 00:09:51,832 - Seženeme vám pomoc. - [Cherry] Jsi v pořádku? 173 00:09:51,833 --> 00:09:53,874 [Karen] Musíš zůstat vzhůru. Ne, ne, ne, pojď. 174 00:09:53,875 --> 00:09:56,457 [Cherry] Mám aktivního střelce. Aktivní střelec v baru Josie. 175 00:09:56,458 --> 00:09:58,957 - Aktivní střelec v baru Josie. - [Karen kňourá] 176 00:09:58,958 --> 00:10:02,874 Ne, ne. Prosím. Foggy, podívej se na mě! Podívej se na mě! Prosím. 177 00:10:02,875 --> 00:10:04,749 - [kašel] - Ty, ty. Jo. Jdeme, jdeme. 178 00:10:04,750 --> 00:10:06,792 [kašel] No tak. Pojďme odsud. 179 00:10:08,292 --> 00:10:11,416 [Angie] Vypadni. Tudy. Běž, běž, běž! 180 00:10:11,417 --> 00:10:13,833 [oba chrochtají] 181 00:10:16,667 --> 00:10:18,417 [Mlžné sípání] 182 00:10:23,083 --> 00:10:24,207 [žena] Jsi v pořádku? 183 00:10:24,208 --> 00:10:26,832 [muž 1] Zůstaňme. Tady. Hovno! co budeme dělat? 184 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 [muž 2] Zůstaň dole. 185 00:10:27,917 --> 00:10:29,375 - [bručení terčem] - [lidé křičí] 186 00:10:31,208 --> 00:10:33,999 [Karen] Ne, pojď! No tak, Foggy. Budou tu každou chvíli, ano? 187 00:10:34,000 --> 00:10:36,124 Jen musíš zůstat vzhůru, dokud... 188 00:10:36,125 --> 00:10:38,042 [bručení] 189 00:10:41,833 --> 00:10:43,458 - [Bullseye zabručí] - [žena zasténá] 190 00:10:46,000 --> 00:10:47,124 [kalhoty s kruhovým okem] 191 00:10:47,125 --> 00:10:48,207 [Bullseye] Sakra! 192 00:10:48,208 --> 00:10:50,083 - [Daredevil] Pomoc, Cherry! - [sténání Bullseye] 193 00:10:51,208 --> 00:10:52,916 [Daredevil] Pojďme dostat tyto lidi odtud pryč! 194 00:10:52,917 --> 00:10:54,792 [Bullseye těžce dýchá] 195 00:10:57,250 --> 00:10:59,457 [muž] Jo, zlato, radši zavolej policajty! 196 00:10:59,458 --> 00:11:01,582 Dole se něco děje-- 197 00:11:01,583 --> 00:11:02,832 [žena] Oh, můj bože! 198 00:11:02,833 --> 00:11:05,917 [pláč] No tak! Prosím! 199 00:11:08,583 --> 00:11:10,999 - [pláče] Oh, můj bože! - [thust] 200 00:11:11,000 --> 00:11:12,750 [Dýchání s terčem] 201 00:11:20,042 --> 00:11:21,292 [Odvážlivec zavrčí] 202 00:11:21,875 --> 00:11:23,250 [praskání elektřiny] 203 00:11:24,750 --> 00:11:27,167 - [Odvážlivec lapal po dechu] - [křičí Bullseye] 204 00:11:31,333 --> 00:11:32,458 [sténá] 205 00:11:34,125 --> 00:11:36,250 [oba chrochtají] 206 00:11:37,625 --> 00:11:39,125 [oba lapali po dechu] 207 00:11:43,167 --> 00:11:45,499 [Karen] Budou přímo tady každou chvíli, dobře? 208 00:11:45,500 --> 00:11:46,958 - Jen musíš-- - [Odvážlivec sténá] 209 00:11:47,542 --> 00:11:49,042 [Dýchání s terčem] 210 00:11:55,917 --> 00:11:57,542 [těžce dýchá] 211 00:12:18,542 --> 00:12:20,499 [šukání kabelu] 212 00:12:20,500 --> 00:12:21,750 [bručení] 213 00:12:23,542 --> 00:12:25,458 - [Daredevil křičí] - [bručení] 214 00:12:30,875 --> 00:12:32,417 [křičí] 215 00:12:34,917 --> 00:12:36,167 [bručení terčem] 216 00:12:43,375 --> 00:12:45,750 - [bručení] - [sténání] 217 00:12:48,583 --> 00:12:49,875 [oba křičí] 218 00:12:52,875 --> 00:12:54,707 [Cherry] Tady! Tam! Na střeše! 219 00:12:54,708 --> 00:12:57,541 [Karen pláče] Foggy, ne, no tak. Mlha. Pojď. Prosím. 220 00:12:57,542 --> 00:13:00,749 [Cherry] Jdi z cesty! Vypadni z cesty! Pojď, uhni z cesty. 221 00:13:00,750 --> 00:13:03,125 [oba lapali po dechu a chrochtání] 222 00:13:08,458 --> 00:13:11,125 - [Karen] Foggy, no tak. Pojď. Prosím. - [Mlhavé lapání po dechu] 223 00:13:12,042 --> 00:13:13,207 Foggy, ne, ne, podívej se na mě. 224 00:13:13,208 --> 00:13:15,292 - Měj ze mě oči. - [křičí] 225 00:13:16,667 --> 00:13:18,666 - [třesivý dech] - [Karen] Foggy, to je v pořádku. to je v pořádku. 226 00:13:18,667 --> 00:13:20,417 Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou. 227 00:13:21,458 --> 00:13:22,624 Foggy, pojď. 228 00:13:22,625 --> 00:13:25,500 - [lapání po dechu] - Ne, ne. Pojď. Pojď. Bože můj. 229 00:13:26,458 --> 00:13:28,083 [pláč] Ne, ne, ne. 230 00:13:29,708 --> 00:13:31,000 [Karen] Ježíši Kriste! 231 00:13:32,167 --> 00:13:35,708 Foggy, ne, pojď. No tak, Foggy. Prosím. Mlha! 232 00:13:38,458 --> 00:13:40,999 - Mlha! - [křičí] 233 00:13:41,000 --> 00:13:42,832 - [pláče] - [bručení] 234 00:13:42,833 --> 00:13:44,250 [dýchání] 235 00:13:45,083 --> 00:13:46,916 proč? Proč? 236 00:13:46,917 --> 00:13:48,375 [pláč] 237 00:13:49,417 --> 00:13:50,707 [směje se] 238 00:13:50,708 --> 00:13:52,292 [kvílení sirény] 239 00:13:55,542 --> 00:13:56,707 [lapající po dechu] 240 00:13:56,708 --> 00:13:58,583 - [houkání vlakové houkačky] - [bručení] 241 00:14:00,083 --> 00:14:01,541 - [thust] - [všichni křičí] 242 00:14:01,542 --> 00:14:02,792 [zalapání po dechu] 243 00:14:05,667 --> 00:14:07,624 Bože můj. Prosím, Bože. [pláč] 244 00:14:07,625 --> 00:14:10,125 Nemůžu-- nemůžu-- Foggy já-- 245 00:14:16,042 --> 00:14:19,582 - Bože! Nemůžu-- Nemůžu-- Nemůžu-- - [♪ hraje melancholická hudba] 246 00:14:19,583 --> 00:14:23,042 Prosím, Bože. Prosím. Prosím. 247 00:14:25,083 --> 00:14:26,667 [lapající po dechu] 248 00:14:33,042 --> 00:14:34,417 [pláč] 249 00:14:47,833 --> 00:14:49,833 [Matt zadýchaný] 250 00:14:58,333 --> 00:14:59,333 Matte? 251 00:15:02,250 --> 00:15:03,708 [těžce dýchá] 252 00:15:20,875 --> 00:15:22,917 [kašel] 253 00:15:50,833 --> 00:15:52,625 [siréna dál kvílí] 254 00:16:19,833 --> 00:16:21,833 [♪ hraje tematická hudba] 255 00:16:46,208 --> 00:16:47,250 [hrom dunění] 256 00:17:43,625 --> 00:17:45,125 [kvílení sirén] 257 00:17:49,542 --> 00:17:51,542 [♪ Nick Cave a The Bad Seeds Hra "Into My Arms"] 258 00:18:03,458 --> 00:18:09,250 ♪ Nevěřím v intervencionistickém Bohu ♪ 259 00:18:14,125 --> 00:18:16,749 ♪ Ale vím, miláčku, že ano ♪ 260 00:18:16,750 --> 00:18:17,833 [klepání běží] 261 00:18:18,583 --> 00:18:19,625 [klepnutí se zavře] 262 00:18:24,917 --> 00:18:27,832 ♪ Ale kdybych to udělal, poklekl bych... ♪ 263 00:18:27,833 --> 00:18:32,124 Odvolací volby se přiostřují pole nejméně 15 kandidátů, 264 00:18:32,125 --> 00:18:36,416 včetně dvou bývalých členů městské rady a stand-up komik. 265 00:18:36,417 --> 00:18:37,624 Když budete požádáni o komentář, 266 00:18:37,625 --> 00:18:40,957 guvernér řekl jednoduše, "Systém je rozbitý." 267 00:18:40,958 --> 00:18:43,042 Pokud vaše přeprava po městě je kolo, 268 00:18:43,292 --> 00:18:46,832 můžete mít nárok na masivní daňová sleva letos v dubnu. 269 00:18:46,833 --> 00:18:49,791 Opatření jde dříve městská rada tento měsíc. 270 00:18:49,792 --> 00:18:52,374 Pokud jste viděli nové pouliční umění po městě, nejste sami. 271 00:18:52,375 --> 00:18:55,916 Barevné a provokativní nástěnné malby se objevily 272 00:18:55,917 --> 00:18:58,333 všude kolem města téměř přes... 273 00:18:59,958 --> 00:19:02,291 [fouká vítr] 274 00:19:02,292 --> 00:19:03,625 [cinkání] 275 00:19:05,667 --> 00:19:07,666 [zpěv sboru] 276 00:19:07,667 --> 00:19:09,750 [♪ hraje zlověstná hudba] 277 00:19:57,583 --> 00:19:59,457 [muž 1] Když překročíte 39. místo, zaplatíte mýtné. 278 00:19:59,458 --> 00:20:02,207 - Co, jsi teď most? - [muž 1] Cokoli. Mýto, tarif, daň, 279 00:20:02,208 --> 00:20:04,082 když překročíš Sunset Park, musíš zaplatit. 280 00:20:04,083 --> 00:20:05,166 Nenamířím do Red Hook. 281 00:20:05,167 --> 00:20:06,874 - Red Hook je osvobozen. - [muž 1] Od kdy? 282 00:20:06,875 --> 00:20:09,874 Od doby, než jsi začal nosit ta pitomá tepláková souprava. 283 00:20:09,875 --> 00:20:10,958 [směje se] 284 00:20:11,917 --> 00:20:13,083 Co jsi říkal? 285 00:20:13,958 --> 00:20:16,375 - [kliknutí pistole] - Klídek, velký muži. 286 00:20:18,708 --> 00:20:20,000 [žena] No tak. 287 00:20:20,833 --> 00:20:22,583 [smích] Přestaňte, oba. 288 00:20:23,083 --> 00:20:25,124 Nebuďte malí chlapci hádat se o haléře, 289 00:20:25,125 --> 00:20:27,708 když jste připraveni vydělávat miliony. 290 00:20:29,083 --> 00:20:31,749 Red Hook je osvobozen od jakýchkoli daní, mýtné nebo jiné platby. 291 00:20:31,750 --> 00:20:33,042 To víš, Luco. 292 00:20:33,833 --> 00:20:35,708 [Luca] Ano, paní Fisková. 293 00:20:36,500 --> 00:20:39,542 A nadechněte se a uklidněte se. 294 00:20:40,208 --> 00:20:43,207 [vzdychne] A Viktore, není důvod být hrubý, 295 00:20:43,208 --> 00:20:45,749 ne u tohoto stolu ani nikomu, kdo u toho sedí. 296 00:20:45,750 --> 00:20:47,292 Rozuměl. 297 00:20:51,625 --> 00:20:56,166 Kolektivní návratnost tohoto měsíce investice je 7,73 milionů $. 298 00:20:56,167 --> 00:21:00,707 To vám bude dnes distribuováno prostřednictvím běžných bankovních převodů. 299 00:21:00,708 --> 00:21:04,916 10 % provozního zisku vaší organizace je splatný do dnešní půlnoci. 300 00:21:04,917 --> 00:21:08,667 Preferoval bych drát, ale pokud musíte platit v hotovosti, 301 00:21:09,583 --> 00:21:11,208 lze provést opatření. 302 00:21:14,917 --> 00:21:16,708 [blíží se kroky] 303 00:21:31,208 --> 00:21:32,207 Vanessa. 304 00:21:32,208 --> 00:21:34,292 [♪ hraje napjatá hudba] 305 00:22:04,167 --> 00:22:05,667 [závěrka se zavře] 306 00:22:18,667 --> 00:22:23,542 Opustil jsi postel, u které jsem seděl celé měsíce zatímco jsi se vzpamatoval. 307 00:22:25,375 --> 00:22:26,708 a za co? 308 00:22:34,750 --> 00:22:39,167 A teď vejdete sem a ukončíte schůzku s pěti rodinami od... 309 00:22:40,875 --> 00:22:42,333 prostě stojí ve dveřích. 310 00:22:44,417 --> 00:22:47,582 Udržel jsi je v řadě. Respektují vás. 311 00:22:47,583 --> 00:22:49,417 Respektují peníze, které jim vydělám. 312 00:22:50,042 --> 00:22:54,042 Ochrana vyvolává v lidech strach. Zisk je činí loajálními. 313 00:22:55,208 --> 00:22:58,375 Loajální, ano. Právo. 314 00:22:59,583 --> 00:23:01,000 Jak dlouho jsi zpátky? 315 00:23:02,708 --> 00:23:06,667 Dokud mě budeš mít, Vanesso. 316 00:23:07,792 --> 00:23:11,791 Byl jsem zlomený. [nadechne se] Rozbité. 317 00:23:11,792 --> 00:23:13,958 Víš, celé měsíce jsem musel... 318 00:23:16,375 --> 00:23:18,250 dát se zase dohromady. 319 00:23:23,708 --> 00:23:28,958 A jak jsem to udělal, zazářily dvě věci jasné a jasné uvnitř mě. 320 00:23:29,917 --> 00:23:32,708 Majáky toho, kdo jsem byl a kým bychom mohli být. 321 00:23:34,333 --> 00:23:35,583 První byl... 322 00:23:38,750 --> 00:23:40,542 moje nehynoucí láska k tobě. 323 00:23:43,917 --> 00:23:45,417 A druhý? 324 00:23:47,458 --> 00:23:49,667 Co bychom mohli udělat pro toto město. 325 00:23:51,708 --> 00:23:53,499 A já bych musel odejít, 326 00:23:53,500 --> 00:23:58,167 a cokoli, s čím jsem byl zapojen nikdy nemohlo být vnímáno jako nezákonné. 327 00:24:01,792 --> 00:24:03,292 Když jsi byl pryč, 328 00:24:05,000 --> 00:24:08,749 Udělal jsem tenhle byznys neprůstřelný. 329 00:24:08,750 --> 00:24:10,500 Ano. Dobrý. 330 00:24:11,708 --> 00:24:12,708 je to tak. 331 00:24:14,000 --> 00:24:15,333 Žádná šedá zóna nemůže být. 332 00:24:19,167 --> 00:24:23,333 Byl jsem informován že mám těch 25 000 podpisů. 333 00:24:27,583 --> 00:24:29,000 Je čas. 334 00:24:36,708 --> 00:24:37,708 [žena] Dva. 335 00:24:39,542 --> 00:24:41,042 {\an8}[BB] Pane, promiňte. Máš mo-- 336 00:24:42,792 --> 00:24:44,125 {\an8}Ahoj, promiň. 337 00:24:44,917 --> 00:24:46,166 {\an8}- Ahoj, já jsem BB Urich. - Ahoj. 338 00:24:46,167 --> 00:24:48,999 {\an8}[BB] Mohu se vás na něco zeptat? o stavu kriminality tady v New Yorku? 339 00:24:49,000 --> 00:24:50,166 {\an8}Jistě, pokračujte. 340 00:24:50,167 --> 00:24:52,291 {\an8}[BB] Cítíte se na ulici bezpečně? 341 00:24:52,292 --> 00:24:54,874 {\an8}Daredevil je pryč na opravdu dlouhou dobu. 342 00:24:54,875 --> 00:24:58,332 {\an8}[muž] Zločin je spravedlivý tak tady mimo mísu. 343 00:24:58,333 --> 00:25:00,374 {\an8}Nemůžeš ani jít ven s rodinou. 344 00:25:00,375 --> 00:25:01,916 {\an8}Musíš se bát, že tě někdo přepadne. 345 00:25:01,917 --> 00:25:03,499 {\an8}A my ho potřebujeme zpět. 346 00:25:03,500 --> 00:25:05,582 [nalévání nápoje] 347 00:25:05,583 --> 00:25:07,500 - [rachotí klika] - [dveře se otevírají] 348 00:25:11,792 --> 00:25:13,541 Svatá krávo, porazila jsi mě. 349 00:25:13,542 --> 00:25:16,542 - [Kirsten] Jo a udělala jsem kávu. - Oh! 350 00:25:18,958 --> 00:25:22,249 Jen jsem tě chtěl chytit samotnou. Podívejte se, jak se máte do zítřka. 351 00:25:22,250 --> 00:25:24,333 Děkuju. Jo, jsem v pohodě. 352 00:25:24,958 --> 00:25:27,207 Což je to, co lidé kteří ne vždy říkají. 353 00:25:27,208 --> 00:25:28,416 [směje se] 354 00:25:28,417 --> 00:25:30,624 - Ne, opravdu, jsem... jsem v pořádku. - Dobře. 355 00:25:30,625 --> 00:25:32,332 Vaše prohlášení při vynesení rozsudku, 356 00:25:32,333 --> 00:25:35,582 je to něco, co může vyvolat hodně vzteku a bolesti. 357 00:25:35,583 --> 00:25:37,542 - Může to jít stranou docela rychle. - Já vím. já vím. 358 00:25:38,625 --> 00:25:39,875 Slyšeli jste o ní? 359 00:25:40,583 --> 00:25:41,583 Nemám, ne. 360 00:25:42,750 --> 00:25:43,957 No, až nadejde správný čas... 361 00:25:43,958 --> 00:25:46,832 Vím, o co se snažíš, a vážím si toho. Děkuju. 362 00:25:46,833 --> 00:25:48,042 Mm-hmm. 363 00:25:50,917 --> 00:25:52,917 [♪ hraje slavnostní hudba] 364 00:25:58,667 --> 00:26:01,124 jak víte, Stál jsem u tohoto soudu mnohokrát. 365 00:26:01,125 --> 00:26:02,541 [zhluboka dýchá] 366 00:26:02,542 --> 00:26:05,249 Doručené shrnutí, předvolaní svědci, 367 00:26:05,250 --> 00:26:09,167 a bránil nevinné jak nejlépe umím. 368 00:26:09,750 --> 00:26:12,124 I když tu sedím, na druhé straně kurtu, 369 00:26:12,125 --> 00:26:14,332 přijde mi ta spravedlnost dnes nebude podáváno. 370 00:26:14,333 --> 00:26:16,916 Nebude se podávat, protože ať je vynesen jakýkoli rozsudek, 371 00:26:16,917 --> 00:26:19,875 zamlžený Nelson, jen jeho matka mu říkala Frankline, 372 00:26:21,292 --> 00:26:22,625 bude stále mrtvý. 373 00:26:27,625 --> 00:26:28,958 Nebude se podávat, protože... 374 00:26:29,792 --> 00:26:31,625 [blíží se kroky] 375 00:26:34,167 --> 00:26:35,250 [dveře se otevírají] 376 00:26:35,958 --> 00:26:37,875 [bušení srdce] 377 00:26:46,833 --> 00:26:48,708 [pronikavé zvonění] 378 00:26:51,792 --> 00:26:52,958 [zvonění slábne] 379 00:26:53,083 --> 00:26:55,083 Omlouvám se, Vaše Ctihodnosti. [zhluboka dýchá] 380 00:27:00,000 --> 00:27:03,417 [vzdychne] Nebude se podávat, protože Už ho neuvidím. 381 00:27:04,500 --> 00:27:08,417 [jemně se zasměje] Nevidíme Dnes opět mlha. 382 00:27:09,333 --> 00:27:11,875 Nebo zítra. Nebo někdy. [směje se] 383 00:27:12,750 --> 00:27:14,083 Protože můj přítel je mrtvý. 384 00:27:15,542 --> 00:27:18,500 Zabit z rozmaru násilného a narušeného muže. 385 00:27:19,167 --> 00:27:21,958 Samozvaný zabiják se záští, 386 00:27:23,083 --> 00:27:25,458 zavraždit své domnělé nepřátele. 387 00:27:27,042 --> 00:27:31,333 Ale při absenci spravedlnosti, soud může tohoto muže potrestat. 388 00:27:33,458 --> 00:27:37,917 A vyzývám vás, abyste tak učinili, v maximální míře, kterou zákon umožňuje. 389 00:27:39,833 --> 00:27:40,832 Protože ten trest, 390 00:27:40,833 --> 00:27:44,083 to je každému z nás nejbližší se někdy dostane ke spravedlnosti. 391 00:27:48,125 --> 00:27:49,250 Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 392 00:27:49,792 --> 00:27:51,208 Děkuji, pane Murdocku. 393 00:27:51,875 --> 00:27:53,416 pane Poindextere, 394 00:27:53,417 --> 00:27:57,207 jestli chceš odpovědět, Před vynesením rozsudku to dovolím. 395 00:27:57,208 --> 00:27:59,207 Nemám co říct, Vaše Ctihodnosti. 396 00:27:59,208 --> 00:28:01,374 [soudce] Vaše odpověď nepřekvapuje mě. 397 00:28:01,375 --> 00:28:03,749 Neprokázal jsi žádné slitování tu noc v Hell's Kitchen 398 00:28:03,750 --> 00:28:05,874 a od té doby neprojevili žádnou lítost. 399 00:28:05,875 --> 00:28:09,292 Takže tento soud se cítí nucen odpovídat věcně. 400 00:28:13,000 --> 00:28:14,582 Benjamin Leonard Poindexter, 401 00:28:14,583 --> 00:28:18,166 jste byli odsouzeni v 11 bodech vraždy prvního stupně. 402 00:28:18,167 --> 00:28:20,499 V souladu se zákony státu New York, 403 00:28:20,500 --> 00:28:25,207 jste tímto odsouzen k doživotnímu vězení bez možnosti podmínečného propuštění, 404 00:28:25,208 --> 00:28:28,333 za každý počet, které mají být podávány po sobě. 405 00:28:30,417 --> 00:28:31,625 [bouchání paličkou] 406 00:28:33,708 --> 00:28:37,999 Myslel jsem, že prostě vyklouznu ven, ale napadlo mě... 407 00:28:38,000 --> 00:28:39,083 [Matt si povzdechne] 408 00:28:40,333 --> 00:28:41,625 dnes ne. [vzdychne] 409 00:28:45,333 --> 00:28:46,375 jak se máš? 410 00:28:48,958 --> 00:28:49,958 Dobrý. 411 00:28:51,833 --> 00:28:53,041 San Francisco je pěkné. 412 00:28:53,042 --> 00:28:55,917 Je to jiné než New York, ale ne příliš odlišné. 413 00:28:57,083 --> 00:28:59,499 [klikne jazykem] Podívej, můžeme-- můžeme někam jít? 414 00:28:59,500 --> 00:29:01,332 Možná si dát šálek kávy nebo tak něco? 415 00:29:01,333 --> 00:29:04,249 [povzdechne] To si nemyslím, Matte. Opravdu to nechci... dělat. 416 00:29:04,250 --> 00:29:05,625 Ah [posměšky] 417 00:29:07,792 --> 00:29:10,042 Víš, je to vtipné, Já... vím, že lžeš. 418 00:29:10,875 --> 00:29:12,958 Jen si nejsem jistý, kdo, já nebo ty. 419 00:29:14,833 --> 00:29:17,457 Řekni mi, Karen, co čekáš, že tady budu dělat? 420 00:29:17,458 --> 00:29:19,249 Co potřebuji mít rozhovor s tebou? 421 00:29:19,250 --> 00:29:21,666 - Zkoušel jsem volat, nechal jsem zprávy-- - Ne, já vím, máš pravdu. 422 00:29:21,667 --> 00:29:24,082 - Tak co chceš? - [koktání] Jen jsem byl zaneprázdněn-- 423 00:29:24,083 --> 00:29:27,957 - Oh, nedávejte mi "zaneprázdněn." můžu-- Můj přítel také zemřel, Matte. 424 00:29:27,958 --> 00:29:30,916 A pak jsem tě ztratil. Celé týdny jsi se mnou nemluvil. 425 00:29:30,917 --> 00:29:33,624 - Byl jsem napůl uvnitř a pak napůl venku. -Trvá to chvilku, Karen, 426 00:29:33,625 --> 00:29:37,041 - co ode mě očekáváš? - Dobře, dobře! Nechci to dělat. 427 00:29:37,042 --> 00:29:39,292 Přišel jsem pro Foggy a-- a já... 428 00:29:40,083 --> 00:29:43,041 [zhluboka se nadechne] Přišel jsem říct že je mi líto, že to skončilo, 429 00:29:43,042 --> 00:29:44,792 a omlouvám se, že jsem se neozval. 430 00:29:48,250 --> 00:29:51,667 Ale jsem opravdu rád že se máš tak dobře. 431 00:29:52,833 --> 00:29:54,958 [směje se, popotahuje] 432 00:29:55,083 --> 00:29:56,500 [směje se] Co? 433 00:29:58,125 --> 00:29:59,167 Skvělé, díky. 434 00:30:00,833 --> 00:30:01,833 [vzdychne] 435 00:30:03,958 --> 00:30:06,958 Odmítám věřit že všechno musela zničit tragédie. 436 00:30:10,458 --> 00:30:11,458 Ale stalo se. 437 00:30:18,000 --> 00:30:19,667 Co uděláš s Daredevilem? 438 00:30:20,750 --> 00:30:24,083 Slíbil jsem sám sobě že to nechám na systému. 439 00:30:25,292 --> 00:30:26,458 To všechno. 440 00:30:28,667 --> 00:30:31,583 Navíc už jím nejsem. 441 00:30:32,875 --> 00:30:34,417 A já se nenechám být. 442 00:30:36,750 --> 00:30:38,333 A myslíš, že to pomůže? 443 00:30:38,958 --> 00:30:39,958 Nevím. 444 00:30:40,833 --> 00:30:42,417 Nezhoršuje to. 445 00:30:50,542 --> 00:30:53,832 Ne, Karen, prosím ne, prosím, ne-- Můžete počkat pět minut? 446 00:30:53,833 --> 00:30:57,333 [Karen] Našla jsem to u Josie. Myslel jsem, že bys to mohl chtít. 447 00:30:58,083 --> 00:30:59,292 Dávej na sebe pozor, Matte. 448 00:31:00,042 --> 00:31:01,167 [vzdychne] 449 00:31:12,000 --> 00:31:13,875 [sekání nožem] 450 00:31:15,917 --> 00:31:18,208 [♪ Magnetická pole "Díval jsem se All Over Town" hraje přes rádio] 451 00:31:24,458 --> 00:31:25,833 [syčení pánve] 452 00:31:26,708 --> 00:31:28,417 [tlumený hlas přes televizi] 453 00:31:30,667 --> 00:31:33,499 Dobrý večer, New York. Jmenuji se Wilson Fisk. 454 00:31:33,500 --> 00:31:35,792 - [syčící pánev] - [skladba pokračuje v přehrávání] 455 00:31:40,083 --> 00:31:41,208 [skladba se zastaví] 456 00:31:42,125 --> 00:31:46,250 [Fisk] Ale viděl jsem, jak to klesá do chaosu a bezpráví. 457 00:31:47,167 --> 00:31:49,667 Vigilantes, jsou nekontrolovatelní. 458 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 Dobří policajti se bojí. 459 00:31:52,625 --> 00:31:55,167 Zlí policajti, no, prostě je to nezajímá. 460 00:31:56,500 --> 00:31:59,333 Město, ulice... 461 00:32:00,583 --> 00:32:03,042 Pro slušné lidi už to není bezpečné. 462 00:32:05,250 --> 00:32:10,167 Dnes večer se zavazuji opravit systém, opravit naše město. 463 00:32:11,750 --> 00:32:15,999 Dnes večer ohlašuji svou kandidaturu pro starostu New Yorku. 464 00:32:16,000 --> 00:32:18,041 [♪ hraje zlověstná hudba] 465 00:32:18,042 --> 00:32:19,958 [syčení pokračuje] 466 00:32:25,542 --> 00:32:27,250 [pípání hlásiče kouře] 467 00:32:31,708 --> 00:32:35,833 Pořád jsi za Rogerem Cressnou a Diana Montoya, ale to se očekává. 468 00:32:36,500 --> 00:32:40,208 Potřebujeme upřesnit body vašich zpráv pro debatu. 469 00:32:41,167 --> 00:32:43,207 [Fisk] Můj vzkaz je velmi jasný. 470 00:32:43,208 --> 00:32:46,082 Pokud jsou vaše průzkumy tak dobré, jak říkáte, 471 00:32:46,083 --> 00:32:50,458 pak ani pan Fisk ani jeho kandidatura nepotřebuje... dolaďovat. 472 00:32:51,458 --> 00:32:54,707 Pane, dělám to už dlouho. 473 00:32:54,708 --> 00:32:57,374 A chápu, že některé vaše nápady 474 00:32:57,375 --> 00:33:01,666 a zaměstnanci jsou osvěžující nekonvenční, 475 00:33:01,667 --> 00:33:03,541 ale my jsme v tomto dostihu černý kůň a-- 476 00:33:03,542 --> 00:33:07,041 Uh... omlouvám se. promiň. On-- Má pravdu. 477 00:33:07,042 --> 00:33:10,416 Podívej, sledoval jsem sociální sítě, a všichni o tobě mluví. 478 00:33:10,417 --> 00:33:11,749 Jste dokonce v The BB Report 479 00:33:11,750 --> 00:33:13,416 a vybuchujete, pane. 480 00:33:13,417 --> 00:33:18,707 Myslím hodně zapojení, hodně hloubky, lotta se šíří, lidé sdílejí memy. 481 00:33:18,708 --> 00:33:22,000 Chci říct, "Fisk to může opravit" je trendy. 482 00:33:23,000 --> 00:33:25,083 Neměli bychom nic měnit. 483 00:33:27,750 --> 00:33:32,500 Chci jen říct, že jsem tak nadšený abych tě dostal přes vrchol. 484 00:33:33,500 --> 00:33:35,333 Kdybychom se mohli vrátit k programu... 485 00:33:40,333 --> 00:33:41,750 Jak se jmenuješ, synu? 486 00:33:42,500 --> 00:33:44,582 Daniel. Daniel Blake. 487 00:33:44,583 --> 00:33:45,667 Daniel. 488 00:33:46,625 --> 00:33:48,583 Jsem ohromen vaším nadšením. 489 00:33:50,208 --> 00:33:53,167 Řekni mi, jsi mladý člověk žijící zde ve městě. 490 00:33:55,250 --> 00:33:56,666 Proč byste pro mě hlasovali? 491 00:33:56,667 --> 00:33:58,499 Přímo nahoru? Protože děláš hovno. 492 00:33:58,500 --> 00:33:59,999 Dělal jsi věci pro sebe, 493 00:34:00,000 --> 00:34:01,749 teď uděláš věci, aby se staly pro New York. 494 00:34:01,750 --> 00:34:04,292 A myslím... [smích] Starosta Fisk? 495 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 To je ta nejúžasnější věc na planetě. 496 00:34:12,917 --> 00:34:14,542 Kde jsi ho našla, Sheilo? 497 00:34:15,125 --> 00:34:19,708 Sehnal pro nás 2000 podpisů. A byl levný, pane. 498 00:34:21,708 --> 00:34:22,708 Jo. 499 00:34:30,125 --> 00:34:31,125 - Promiň. - [Sheila] Mm. 500 00:34:34,250 --> 00:34:35,333 Tak nadšený. 501 00:34:36,208 --> 00:34:37,207 [Kirsten] Jsi zaneprázdněn? 502 00:34:37,208 --> 00:34:39,291 Ne, ne, jen jsem šel obvinění Madison. 503 00:34:39,292 --> 00:34:40,374 Ó. 504 00:34:40,375 --> 00:34:42,166 Víš, tvůj kluk možná být vlastně debil. 505 00:34:42,167 --> 00:34:44,666 [směje se] Není to můj chlapec, a Madison je bohatá, 506 00:34:44,667 --> 00:34:46,791 - tak mu říkáme "učenec." - [smích] 507 00:34:46,792 --> 00:34:49,207 Hej, pamatuj, máš to schůzka s klientem dnes odpoledne? 508 00:34:49,208 --> 00:34:51,166 Sám bych to udělal, ale mám tu výpověď. 509 00:34:51,167 --> 00:34:52,457 Oh, ano, správně. Uh, připomeňte mi to. 510 00:34:52,458 --> 00:34:55,457 Heather Glennová. Doktor v Tribeca. 511 00:34:55,458 --> 00:34:58,082 - Správně. Špatné praktiky? - Hm... 512 00:34:58,083 --> 00:35:01,082 Tak daleko jsme se nedostali. Můžeš jen setkat se s ní, uvidíme, jestli se k sobě hodíme? 513 00:35:01,083 --> 00:35:04,208 - Jo, jo, jo, jasně. - Skvělé. 3:30. Uh, káva Manhattanville. 514 00:35:08,875 --> 00:35:12,624 [muž 1] Naši přátelé jsou kreténi. Takže ano, na Fiskovi něco je, 515 00:35:12,625 --> 00:35:15,166 Chci říct, nehlasoval jsem pro starostu, jako, navždy. 516 00:35:15,167 --> 00:35:17,874 [žena 1 se ušklíbne] Prosím, mě taky. Tak budeš se večer dívat? 517 00:35:17,875 --> 00:35:20,667 [muž 1] Sakra jo, já se dívám debata. Fisk je přinejmenším zajímavý. 518 00:35:21,750 --> 00:35:23,082 [žena 2] Fisk to otřese. 519 00:35:23,083 --> 00:35:25,667 [muž 2] Proč by někdo volil Fiska? Je to podvodník! 520 00:35:26,875 --> 00:35:28,875 [muž mluví španělsky přes rádio] 521 00:35:31,125 --> 00:35:33,832 - [muž 3 v angličtině] Not on your life. - [muž 4] Vyčistíme ulici. 522 00:35:33,833 --> 00:35:35,208 [muž 5] Fisk se nikoho nebojí. 523 00:35:51,500 --> 00:35:54,749 - Uh, Matt Murdock? - Dr. Glenne? Ahoj, rád tě poznávám. 524 00:35:54,750 --> 00:35:59,082 Um... Kirsten je mi líto, že nemohla udělej to, ale jsi u mě v dobrých rukou. 525 00:35:59,083 --> 00:36:01,624 Obvykle se nepotkávám v kavárnách jako je tato, 526 00:36:01,625 --> 00:36:03,958 - ale, uh, cokoliv pro Kirsten. - Správně. [směje se] 527 00:36:04,750 --> 00:36:07,874 Jsem rád, že nás spojila. Jdeme zpátky. 528 00:36:07,875 --> 00:36:08,999 - Oh, opravdu? - Ano. 529 00:36:09,000 --> 00:36:10,999 Kdysi jsem konzultoval některé její případy 530 00:36:11,000 --> 00:36:12,874 když byla v kanceláři okresního státního zastupitelství. 531 00:36:12,875 --> 00:36:14,583 Ó. Nezmínila se o tom. 532 00:36:15,292 --> 00:36:18,791 Uh... Jo, postavil jsem se proti ní sám několikrát. 533 00:36:18,792 --> 00:36:21,958 Asi by se dalo říct, že jsme šli od protivníků k partnerům. [směje se] 534 00:36:23,042 --> 00:36:26,124 Um... Takže, podívej, proč rovnou neskočím a nezeptám se 535 00:36:26,125 --> 00:36:28,292 co hledáš v právním zastoupení? 536 00:36:29,583 --> 00:36:30,582 Promiňte? 537 00:36:30,583 --> 00:36:32,707 What are you hoping Murdock and McDuffie může udělat pro vás? 538 00:36:32,708 --> 00:36:35,458 Um... [stutters] I'm a little confused. 539 00:36:37,167 --> 00:36:39,957 I was just about to ask you what you're looking to get out of therapy. 540 00:36:39,958 --> 00:36:43,125 - Cože? - Kirsten said that you were... 541 00:36:44,125 --> 00:36:45,541 hledá terapeuta. 542 00:36:45,542 --> 00:36:48,457 [smích] Ah. Jo, řekla mi you're looking for a lawyer. 543 00:36:48,458 --> 00:36:49,707 Kirsten. 544 00:36:49,708 --> 00:36:52,000 Páni. I can't believe she did that. 545 00:36:52,708 --> 00:36:54,917 - Je to trochu legrační. - Jaká ztráta času. 546 00:36:55,417 --> 00:36:57,124 Uh, hey, she did it to both of us. 547 00:36:57,125 --> 00:36:59,332 I'm-- That's what I mean. I'm saying... It's annoying, yeah. 548 00:36:59,333 --> 00:37:01,249 Ano, je to velmi nepříjemné. 549 00:37:01,250 --> 00:37:03,707 Uh, tak chceš, abych tě dostal hrnek ke kávě? 550 00:37:03,708 --> 00:37:05,000 [koktání] Ne, to je v pořádku. 551 00:37:05,917 --> 00:37:08,791 Nechtěl jsem být hrubý. Jen si nejsem jistý, co si myslela. 552 00:37:08,792 --> 00:37:10,457 Jo, ví, že nechodím s právníky. 553 00:37:10,458 --> 00:37:11,624 Ó. Opravdu? 554 00:37:11,625 --> 00:37:15,000 Jo, tvoje hodiny jsou na hovno a hádáš se o všechno. 555 00:37:16,417 --> 00:37:19,417 Dobře. To je tak nějak rozsáhlé zobecnění, ale... 556 00:37:20,417 --> 00:37:22,125 - Vidíš, co tím myslím? - [smích] 557 00:37:25,375 --> 00:37:28,624 Dobře. Prosím. Heather... 558 00:37:28,625 --> 00:37:32,958 Odpusť mi. Prosím posaďte se. omlouvám se. 559 00:37:33,792 --> 00:37:37,374 Mám za sebou sakra týden. I am gonna kill Kirsten, though. 560 00:37:37,375 --> 00:37:39,875 Oh, prosím. Pro nás oba. 561 00:37:42,583 --> 00:37:44,042 So, you're from Queens, huh? 562 00:37:44,708 --> 00:37:45,707 jak jsi to věděl? 563 00:37:45,708 --> 00:37:47,541 Uh, your accent's still there. 564 00:37:47,542 --> 00:37:48,916 [clicks tongue] Like hell it is. 565 00:37:48,917 --> 00:37:51,291 je to tam. Pracoval jsi to shorten the A's and the O's 566 00:37:51,292 --> 00:37:52,958 but you can still hear the effort. 567 00:37:54,083 --> 00:37:56,916 It's slight, but it's there. Don't feel bad, uh, it's a blind thing. 568 00:37:56,917 --> 00:37:59,375 [chuckles] That's... Wow. 569 00:38:02,500 --> 00:38:04,082 - Tak odkud jsi? - 37. a 8. 570 00:38:04,083 --> 00:38:06,582 - Pekelná kuchyně. Tvrdý chlap? - Mm-hmm. [směje se] 571 00:38:06,583 --> 00:38:08,124 vůbec ne. 572 00:38:08,125 --> 00:38:09,792 Byl jsi v poslední době v kuchyni? 573 00:38:10,750 --> 00:38:12,082 Tak, Queens, to je drsné. 574 00:38:12,083 --> 00:38:14,582 [smích] Hm, byl jsi v poslední době v Queensu? 575 00:38:14,583 --> 00:38:18,000 [smích] Jo, pouze pro Sal, Kris a Charlieho. 576 00:38:19,625 --> 00:38:21,999 Právník z kuchyně dostal dobrou chuť na sendviče. 577 00:38:22,000 --> 00:38:23,167 Mm-mm. 578 00:38:23,833 --> 00:38:25,666 - Kam jsi chodil na střední školu? - Xaviere. 579 00:38:25,667 --> 00:38:27,416 [pokračuje nezřetelně] 580 00:38:27,417 --> 00:38:29,500 [♪ hraje klidná hudba] 581 00:38:46,875 --> 00:38:47,875 Oh. Hej. 582 00:38:48,708 --> 00:38:49,750 Tak? 583 00:38:50,417 --> 00:38:51,457 To není vtipné. 584 00:38:51,458 --> 00:38:55,583 To je nevhodné, je to neetické, a je to trochu strašidelné, abych byl upřímný. 585 00:38:56,375 --> 00:38:57,416 A jak to dopadlo? 586 00:38:57,417 --> 00:39:00,749 - [směje se] Jsi šílený člověk. - Ne, jsem tvůj přítel. 587 00:39:00,750 --> 00:39:03,916 A potřebuješ něco málo-něco, jestli víš co myslím. A ona také. 588 00:39:03,917 --> 00:39:06,292 Ne, nevím, co tím myslíš. A byla to katastrofa. 589 00:39:07,708 --> 00:39:09,124 - Ty lháři! - Já nelžu. 590 00:39:09,125 --> 00:39:11,457 Přísahám Bohu, Dokážu číst atmosféru s lidmi. 591 00:39:11,458 --> 00:39:13,166 - Ne, nemůžete. - Kdy ji zase uvidíš? 592 00:39:13,167 --> 00:39:14,749 Tento rozhovor s vámi nevedu. 593 00:39:14,750 --> 00:39:18,791 Hej! Matte, se vší vážností, potřebuješ tohle. Je čas. 594 00:39:18,792 --> 00:39:21,291 - Já-- Co-- - Nepleť to. 595 00:39:21,292 --> 00:39:24,124 - Na tohle nemám čas. - Cherry je tady, v konferenční místnosti. 596 00:39:24,125 --> 00:39:25,582 - Řekneš mi-- - Právě teď? 597 00:39:25,583 --> 00:39:28,291 Jo. Chceš mi to říct proč jsi pozval svého válečníka? 598 00:39:28,292 --> 00:39:30,541 On není moje válečná sekera-- Je to můj vyšetřovatel. 599 00:39:30,542 --> 00:39:32,917 Cokoliv. - Jen dělám náležitou péči. 600 00:39:34,667 --> 00:39:35,791 Drž se mimo můj soukromý život. 601 00:39:35,792 --> 00:39:37,250 To se nikdy nestane. 602 00:39:38,875 --> 00:39:40,458 Dobře, můžeš mi napsat její číslo. 603 00:39:41,375 --> 00:39:42,791 Jen abych se mohl omluvit 604 00:39:42,792 --> 00:39:44,416 - za své nevhodné chování. - Uh-huh. 605 00:39:44,417 --> 00:39:45,958 - Ano. - [Kirsten se směje] 606 00:39:47,625 --> 00:39:49,291 - Ahoj. Díky, že jsi přišel. - [Cherry] Ahoj. 607 00:39:49,292 --> 00:39:51,541 Jo, udělal bych to i když ses mě nezeptal. 608 00:39:51,542 --> 00:39:52,707 Mluvil se spoustou lidí. 609 00:39:52,708 --> 00:39:55,917 Polovina policajtů nenávidí Fiskovy vnitřnosti, druhá polovina by... 610 00:39:56,583 --> 00:39:58,374 ponořit se pro něj z Chrysler Building. 611 00:39:58,375 --> 00:40:00,958 - A co kampaň? - Úplně zapnuté. 612 00:40:01,792 --> 00:40:05,499 Každý dolar odpovídal, každý zdroj příjmů, naprosto čistý. 613 00:40:05,500 --> 00:40:08,791 Přišel pozdě a přišel s hodně peněz a funguje to pro něj. 614 00:40:08,792 --> 00:40:10,208 Říkají, že jeho žena je nějaká... 615 00:40:11,042 --> 00:40:14,082 [vzdychne] ... investiční čarodějka. 616 00:40:14,083 --> 00:40:15,542 [smích] 617 00:40:17,625 --> 00:40:21,042 Uh, kdybych to nevěděl lépe, lépe ho znát, 618 00:40:22,250 --> 00:40:24,000 Řekl bych, že zní upřímně. 619 00:40:25,000 --> 00:40:27,582 Jako by to možná opravdu chtěl udělat něco pro město. 620 00:40:27,583 --> 00:40:29,916 Podívej, o kom to mluvíš. Muž rozdrtí všechny... 621 00:40:29,917 --> 00:40:31,750 Já-- já vím! Myslíš, že nevím? já vím. 622 00:40:32,625 --> 00:40:33,792 [vzdychne] 623 00:40:34,500 --> 00:40:36,833 No, pokud toto město vlastně ho tedy volí, 624 00:40:38,250 --> 00:40:41,166 možná se New York dostane starosta si to zaslouží. 625 00:40:41,167 --> 00:40:43,041 ptáš se mě, to je zatraceně cynické, Matte. 626 00:40:43,042 --> 00:40:44,333 Hmm. 627 00:40:45,083 --> 00:40:46,625 Nebo možná jen zmoudřím. 628 00:40:48,625 --> 00:40:50,041 Takže chceš, abych v tom pokračoval? 629 00:40:50,042 --> 00:40:52,792 Ne, nech toho. To není naše práce. 630 00:40:54,167 --> 00:40:55,666 Chci říct, mohl bys... 631 00:40:55,667 --> 00:40:57,250 Ne, nech toho. 632 00:40:58,500 --> 00:40:59,542 Ahoj, díky. 633 00:41:00,250 --> 00:41:01,458 [muž] Marker. 634 00:41:02,375 --> 00:41:04,666 {\an8}[BB] Dobrý den, promiňte, madam. Jsem s The BB Report. 635 00:41:04,667 --> 00:41:07,082 {\an8}- Hlasovali byste pro Wilsona Fiska? - Je to zvíře. 636 00:41:07,083 --> 00:41:12,041 {\an8}A ten typ lidí vynáší ven nejhorší i u ostatních lidí. 637 00:41:12,042 --> 00:41:14,957 {\an8}Politici, zločinci... Všichni jsou stejného plemene, člověče. 638 00:41:14,958 --> 00:41:17,916 {\an8}Proč o tom vůbec mluvíme? Prý rozdrtil jednomu chlapovi hlavu. 639 00:41:17,917 --> 00:41:21,208 {\an8}Je to dobrá pověst, "rozdrtil si hlavu." Teda, to bych vlastně rád viděl. 640 00:41:24,417 --> 00:41:25,791 [Fisk] Teď to bylo skoro před rokem 641 00:41:25,792 --> 00:41:29,292 když ti policajti v tom baru byli zavražděni hlídačem. 642 00:41:30,208 --> 00:41:32,958 Já sám jsem to vydržel bdělé násilí. 643 00:41:34,125 --> 00:41:38,624 A mohu vás ujistit, že tam nic není nuance o zastřelení. 644 00:41:38,625 --> 00:41:41,041 {\an8}Musím říct, že naprosto souhlasím s panem Fiskem zde. 645 00:41:41,042 --> 00:41:44,458 {\an8}Aha, no, ty pózuješ, Cressno. [úsměv] 646 00:41:47,417 --> 00:41:50,124 {\an8}Navrhujete registraci vigilantes. 647 00:41:50,125 --> 00:41:53,666 To je jako dělat seznam rakoviny. 648 00:41:53,667 --> 00:41:55,208 Navrhuji léčbu. 649 00:41:55,792 --> 00:41:57,083 [všichni křik] 650 00:41:58,583 --> 00:42:00,124 - Dobře, ustupte. Zálohujte to. - Dobrý den. 651 00:42:00,125 --> 00:42:03,166 - Zálohujte to. Zálohujte to. Zálohujte to. - Dobré odpoledne. 652 00:42:03,167 --> 00:42:06,292 - Děkuji. Děkuji mnohokrát. - Ustupte, pane. 653 00:42:08,917 --> 00:42:10,167 To je v pořádku, Bucku. 654 00:42:16,833 --> 00:42:20,958 No... [povzdechne si] Bylo nějakou dobu, ne? 655 00:42:21,542 --> 00:42:22,542 má. 656 00:42:23,792 --> 00:42:26,125 divil jsem se kdybychom si mohli trochu popovídat. 657 00:42:31,042 --> 00:42:33,417 Jo. Byl bych rád. 658 00:42:34,708 --> 00:42:35,707 Děkuju. 659 00:42:35,708 --> 00:42:37,792 [♪ hraje dramatická hudba] 660 00:42:45,875 --> 00:42:47,625 {\an8}[Matt] Oceňuji, že sis našel tentokrát. 661 00:42:48,958 --> 00:42:51,333 Váš, uh, krok je lehčí. 662 00:42:53,375 --> 00:42:55,708 Trochu jsi zhubla. Nabral svaly. 663 00:42:57,167 --> 00:42:58,667 ehm... 664 00:42:58,792 --> 00:43:00,374 Nehodlám s tebou zápasit, Murdocku. 665 00:43:00,375 --> 00:43:02,667 Ne, ne, nežádal jsem tě o to. 666 00:43:06,000 --> 00:43:07,708 No, přiznám se, že ne... 667 00:43:08,750 --> 00:43:11,291 úplně nepříjemné tě znovu vidět. 668 00:43:11,292 --> 00:43:13,832 - [smích] - [smích] 669 00:43:13,833 --> 00:43:15,832 - Už je to dlouho. - Hmm. 670 00:43:15,833 --> 00:43:17,292 Život se stal. 671 00:43:18,000 --> 00:43:19,167 máte děti? 672 00:43:20,000 --> 00:43:21,124 Ne. Ty? 673 00:43:21,125 --> 00:43:24,708 Oh, ne. ne, Snažil jsem se někoho mentorovat, ale... 674 00:43:26,250 --> 00:43:28,167 No, to je nejblíž, kam jsem přišel. 675 00:43:28,792 --> 00:43:30,458 Nestřelila tě do obličeje? 676 00:43:34,458 --> 00:43:35,708 [smích] 677 00:43:37,000 --> 00:43:40,832 Ano. Ano, mladší generace, co můžeme dělat? 678 00:43:40,833 --> 00:43:41,917 [Matt se směje] 679 00:43:48,042 --> 00:43:49,749 Sleduješ mě? 680 00:43:49,750 --> 00:43:53,666 Ne, nejsem. já jsem jen... Říkejme tomu profesionální zvědavost. 681 00:43:53,667 --> 00:43:56,292 Ah Jaká by to byla profese? 682 00:43:56,958 --> 00:43:57,958 Jsem právník. 683 00:43:59,042 --> 00:44:01,875 Hmm. Nikdy předtím jsem na tomto místě nebyl. 684 00:44:02,625 --> 00:44:04,332 Chybí mi Becky's Diner. 685 00:44:04,333 --> 00:44:05,417 Mmm Já taky. 686 00:44:06,708 --> 00:44:08,749 Jo, nezvládnu to v dnešní době hodně do Hell's Kitchen. 687 00:44:08,750 --> 00:44:09,833 Já taky ne. 688 00:44:11,250 --> 00:44:13,582 podle toho, přišel jsi na svět. 689 00:44:13,583 --> 00:44:15,250 To samé bych mohl říct o tobě. 690 00:44:16,208 --> 00:44:17,207 [muž] Hej, Fisku! 691 00:44:17,208 --> 00:44:18,292 - Děkuji. - [muž] Ano! 692 00:44:24,583 --> 00:44:26,124 Teď jsi skutečný muž z lidu. 693 00:44:26,125 --> 00:44:29,332 bohatý muž, ze své podstaty je samoúčelný. 694 00:44:29,333 --> 00:44:31,499 Starosta, starosta slouží svému městu. 695 00:44:31,500 --> 00:44:32,625 Ah 696 00:44:34,125 --> 00:44:36,041 Zdá se, že nejsi úplně přesvědčený. 697 00:44:36,042 --> 00:44:37,582 [Matt] Můžete mě vinit? 698 00:44:37,583 --> 00:44:40,416 Vzhledem k tomu, že jste se mě pokusil zabít několikrát v průběhu let. 699 00:44:40,417 --> 00:44:41,499 Jako ty. 700 00:44:41,500 --> 00:44:43,957 Ne. Ne. Možná uvěznit. 701 00:44:43,958 --> 00:44:45,624 Zabít? Nikdy. 702 00:44:45,625 --> 00:44:47,874 Zajímalo by mě, jestli by s tím vaše temnější polovička souhlasila. 703 00:44:47,875 --> 00:44:49,291 Ta část mého života skončila. 704 00:44:49,292 --> 00:44:52,333 Mmm Tragédie může člověka změnit. 705 00:44:55,375 --> 00:44:57,125 O tvém příteli... 706 00:44:58,917 --> 00:45:01,667 S jeho smrtí jsem neměl nic společného. Ten slib jsem dodržel. 707 00:45:04,083 --> 00:45:05,167 Hmm. 708 00:45:05,833 --> 00:45:07,291 Ale teď je Kingpin zpět. 709 00:45:07,292 --> 00:45:09,625 Ne. Ne, není. 710 00:45:10,500 --> 00:45:12,167 Můj čas pryč, já... 711 00:45:13,167 --> 00:45:14,208 no... 712 00:45:15,417 --> 00:45:17,666 Řekněme, že jsem následoval méně ujetá silnice, 713 00:45:17,667 --> 00:45:19,957 a na jeho konci jsem našel nového muže. 714 00:45:19,958 --> 00:45:21,457 Starosta New Yorku. 715 00:45:21,458 --> 00:45:22,542 Hmm, brzy. 716 00:45:23,250 --> 00:45:24,917 Tak mi odpověz na tohle. 717 00:45:25,750 --> 00:45:28,708 Proč se nemohu zbavit toho pocitu že hraješ systém? 718 00:45:29,875 --> 00:45:33,666 Věci tam nejsou dobré. Vidíš to, ne? 719 00:45:33,667 --> 00:45:35,500 New York je tím, čím vždy byl. 720 00:45:36,417 --> 00:45:39,791 Až na pár... znepokojivých výjimek. 721 00:45:39,792 --> 00:45:40,875 Hmm. 722 00:45:42,042 --> 00:45:45,500 No, udělám New York lepší budoucnost. 723 00:45:50,750 --> 00:45:52,749 Proč jsi přestal být hlídačem? 724 00:45:52,750 --> 00:45:55,708 - Bdělost je nabité slovo. - To je jazyk naší doby. 725 00:45:58,500 --> 00:46:00,083 Můj nejlepší přítel byl zabit. 726 00:46:01,542 --> 00:46:03,875 Byla překročena čára. [zhluboka dýchá] 727 00:46:05,042 --> 00:46:07,125 Měl jsem pocit, že jsem ztratil výsadu. 728 00:46:08,333 --> 00:46:10,332 A navzdory dobru, které jsem dělal, 729 00:46:10,333 --> 00:46:13,374 Způsobil jsem... škodu. 730 00:46:13,375 --> 00:46:17,250 Bylo mi řečeno, že ses pokusil zabít Benjamin Poindexter tu noc. 731 00:46:22,917 --> 00:46:24,292 Je to těžké. 732 00:46:27,042 --> 00:46:30,167 Je těžké se domluvit s násilnickou povahou. 733 00:46:31,375 --> 00:46:34,625 Nenávidí moc, kterou nad námi má. 734 00:46:35,250 --> 00:46:37,875 Byl jsem vychován k víře v milost. 735 00:46:39,333 --> 00:46:44,333 Že se nás může dotknout božské a proměnil se v lepšího člověka. 736 00:46:46,375 --> 00:46:49,999 Takže když mi řekneš, že jsi nový muž, 737 00:46:50,000 --> 00:46:51,333 Říkám: "Fajn." 738 00:46:54,875 --> 00:46:58,042 Ale měli byste vědět, že jsem byl také vychován věřit v odplatu. 739 00:47:00,417 --> 00:47:02,542 Takže pokud vystoupíš z řady, 740 00:47:04,042 --> 00:47:05,250 budu tam. 741 00:47:14,500 --> 00:47:18,083 Toto varování, které mi dáváš, od koho to je? 742 00:47:19,250 --> 00:47:20,708 Matt Murdock nebo... 743 00:47:22,083 --> 00:47:23,208 [jemně se zasměje] 744 00:47:26,417 --> 00:47:30,041 Líbilo se ti být na té střeše s Dexem. 745 00:47:30,042 --> 00:47:32,292 Líbilo se ti, jaký to byl pocit, že? 746 00:47:33,208 --> 00:47:36,792 Nedávat žádnou čtvrtinu. Udělování spravedlnosti. 747 00:47:41,792 --> 00:47:45,208 Jen zůstaňte ve svém pruhu. udělám to samé. 748 00:47:48,583 --> 00:47:51,583 Budu starostou tohoto města, 749 00:47:52,375 --> 00:47:57,542 a když budu, nebudu tolerovat lidi pobíhající v hloupých kostýmech. 750 00:47:59,250 --> 00:48:01,499 Zvítězí právní stát. 751 00:48:01,500 --> 00:48:06,375 A měl by ses vrátit k jakékoli vaší staré činnosti... 752 00:48:09,333 --> 00:48:10,833 budou následky. 753 00:48:12,125 --> 00:48:13,333 [odkašlává] 754 00:48:15,542 --> 00:48:19,416 No, tak to vypadá opravdu si rozumíme. 755 00:48:19,417 --> 00:48:22,249 Hmm, miluji muže kdo se povznáší nad svou přirozenost. 756 00:48:22,250 --> 00:48:23,542 Hodně štěstí, Murdocku. 757 00:48:24,583 --> 00:48:25,583 Dobrý den, pane. 758 00:48:34,000 --> 00:48:36,957 Hlasy jsou otevřené. Objevuje se předčasná volební účast být nadprůměrný. 759 00:48:36,958 --> 00:48:38,666 Jak se očekávalo, došlo 760 00:48:38,667 --> 00:48:42,249 velká podpora pro Rogera Cressnu a Diana Montoya. 761 00:48:42,250 --> 00:48:46,292 Ale vidíme překvapení silná volební účast pro Wilsona-- 762 00:48:51,625 --> 00:48:54,832 Nasáváš jako rande s kávou, ale jsi docela skvělá večeře. 763 00:48:54,833 --> 00:48:56,166 - [smích] - Můžu ti to dát. 764 00:48:56,167 --> 00:48:59,249 No, to je moje tajemství, Rád nastavuji laťku nízko. 765 00:48:59,250 --> 00:49:01,750 - Oh, nastavil jsi to velmi, velmi nízko. - [oba se smějí] 766 00:49:02,792 --> 00:49:03,833 [vzdychne] 767 00:49:03,958 --> 00:49:06,375 Ty, uh, řekni Kirsten šli jsme večer ven? 768 00:49:07,083 --> 00:49:09,457 - Nedopřál bych jí to zadostiučinění. - Mmm. 769 00:49:09,458 --> 00:49:11,583 Namrazuji ji za trest. 770 00:49:12,375 --> 00:49:13,916 - Trestat své přátele? - Mm-hmm. 771 00:49:13,917 --> 00:49:15,874 To se zdá být velmi dobře upravené. 772 00:49:15,875 --> 00:49:19,832 Duševní zdraví je znát kdy a jak přesně jednat. 773 00:49:19,833 --> 00:49:22,458 Věřte mi, jsem profesionál. 774 00:49:24,583 --> 00:49:26,624 53 % obyvatel New Yorku 775 00:49:26,625 --> 00:49:30,458 Wilson Fisk byl zvolen 112. starosta města New York. 776 00:49:33,042 --> 00:49:34,250 Vyhrál. 777 00:49:35,667 --> 00:49:36,667 Fisk vyhrál. 778 00:49:38,042 --> 00:49:40,500 - Jak to víš? - Uh, televize v baru. 779 00:49:42,625 --> 00:49:44,625 - Dobré uši, pamatuješ? - Páni. 780 00:49:47,042 --> 00:49:48,083 Nemůžu tomu uvěřit. 781 00:49:50,417 --> 00:49:51,499 Jestli ti nevadí, že se ptám, 782 00:49:51,500 --> 00:49:54,874 vypadáš, že jsi s ním docela zapletený. Je tam nějaká historie? 783 00:49:54,875 --> 00:49:56,332 [směje se] 784 00:49:56,333 --> 00:49:58,417 Naše cesty se zkřížily několikrát v průběhu let. 785 00:49:59,167 --> 00:50:01,000 Prodává New Yorku spasitele. 786 00:50:01,750 --> 00:50:03,624 Zespodu je to monstrum. 787 00:50:03,625 --> 00:50:06,249 - [muž] Sakra, jo! - [lidé jásají] 788 00:50:06,250 --> 00:50:08,082 - Je mi to tak líto, já jen... - [smích] 789 00:50:08,083 --> 00:50:09,707 - Spadl jsem. jsi v pořádku? - Ano. 790 00:50:09,708 --> 00:50:11,833 - Promiň. [směje se] - Vyděsil jsi mě. Všechno je dobré. 791 00:50:13,625 --> 00:50:18,250 omlouvám se. Pojďme, ehm... Pojďme odsud. [směje se] 792 00:50:20,208 --> 00:50:21,249 [muž] Ano! 793 00:50:21,250 --> 00:50:23,417 [všichni jásají a tleskají] 794 00:50:25,417 --> 00:50:27,458 [♪ hraje pomalá dramatická hudba] 795 00:50:32,500 --> 00:50:33,500 děkuji. 796 00:50:36,583 --> 00:50:38,375 [Sheila] Média budou chci prohlášení, pane. 797 00:50:42,042 --> 00:50:43,042 Děkuju. 798 00:50:44,833 --> 00:50:46,833 [♪ hraje ponurá hudba] 799 00:51:15,167 --> 00:51:16,958 [bzučení lopatek vrtulníku] 800 00:51:35,042 --> 00:51:36,875 [siréna kvílení v dálce] 801 00:51:37,000 --> 00:51:38,875 Vím o Adamovi, Vanessa. 802 00:51:54,917 --> 00:51:56,125 Nezabíjejte ho. 803 00:51:57,792 --> 00:51:59,333 Už nejsem ten muž. 804 00:52:05,375 --> 00:52:06,375 Slib mi to. 805 00:52:10,042 --> 00:52:11,208 slibuji. 806 00:52:22,167 --> 00:52:24,542 [♪ hraje dramatická hudba] 807 00:52:25,708 --> 00:52:30,374 {\an8}Moji spoluobčané, dnes večer, uvedli jste nový úsvit, 808 00:52:30,375 --> 00:52:32,041 {\an8}doba prosperity. 809 00:52:32,042 --> 00:52:35,916 {\an8}Důležitější je mír v ulicích. 810 00:52:35,917 --> 00:52:37,707 Čas naděje. 811 00:52:37,708 --> 00:52:40,333 - Fisku! Sakra jo! - [všichni jásají] 812 00:52:48,625 --> 00:52:52,625 {\an8}Slibuji vám, že budu žít k této naději jako váš starosta. 813 00:52:59,292 --> 00:53:02,000 Nemůžeš unést váhu města na vašich bedrech. 814 00:53:03,500 --> 00:53:06,000 New York se bez tebe obejde. 815 00:53:07,208 --> 00:53:09,125 Nebaví ji, pamatuješ? 816 00:53:09,958 --> 00:53:11,916 [Matt] To nezní odborné poradenství. 817 00:53:11,917 --> 00:53:14,625 To je, um, protože Nejsem tvůj terapeut, Matte. 818 00:53:22,958 --> 00:53:25,083 Ne, to je... To není dobré. 819 00:53:25,708 --> 00:53:26,707 - Cože? - já... 820 00:53:26,708 --> 00:53:28,875 Nemůžu to vystát, když má Kirsten pravdu. 821 00:53:32,542 --> 00:53:36,750 Máme před sebou dlouhou cestu. Hodně práce. 822 00:53:44,417 --> 00:53:45,708 Ale chci, abyste to věděli, 823 00:53:48,667 --> 00:53:49,750 dnes večer... 824 00:53:52,917 --> 00:53:54,500 a každou noc... 825 00:54:00,292 --> 00:54:01,833 Miluji New York. 826 00:54:07,083 --> 00:54:09,083 [♪ TV On The Radio Hra "Staring at the Sun"] 827 00:54:30,417 --> 00:54:32,166 [muž 1] Fisk pravidla! 828 00:54:32,167 --> 00:54:34,666 - [muž 2] Ano! Jo! - [všichni jásají] 829 00:54:34,667 --> 00:54:37,333 Ano! Ano! 830 00:54:39,500 --> 00:54:43,249 ♪ Přejděte ulici od svého ♪ 831 00:54:43,250 --> 00:54:47,332 ♪ Hřbitov na výloze ♪ 832 00:54:47,333 --> 00:54:52,624 ♪ Slyšte mě zevnitř volat ♪ 833 00:54:52,625 --> 00:54:55,457 ♪ A uvědomte si, že... ♪ 834 00:54:55,458 --> 00:54:59,207 ♪ Mám čisté svědomí ♪ 835 00:54:59,208 --> 00:55:03,125 ♪ V bolesti nebo v extázi... ♪ 836 00:55:04,750 --> 00:55:06,542 [žena 1 křičí] Jen přestaň! Pomoc! 837 00:55:07,583 --> 00:55:08,832 [muž] Pomoc! 838 00:55:08,833 --> 00:55:11,874 ♪ Při stejné únavě Zíráš do slunce ♪ 839 00:55:11,875 --> 00:55:14,207 ♪ Ach, můj vlastní hlas ♪ 840 00:55:14,208 --> 00:55:18,124 ♪ Teď mě nelze zachránit ♪ 841 00:55:18,125 --> 00:55:19,666 ♪ Stojící v moři ♪ 842 00:55:19,667 --> 00:55:25,749 ♪ Ještě jeden nádech a pak půjdu dolů ♪ 843 00:55:25,750 --> 00:55:29,624 ♪ Máš ústa dokořán Milenec je uvnitř ♪ 844 00:55:29,625 --> 00:55:33,624 ♪ And all the tumult's done Srazil se s nápisem ♪ 845 00:55:33,625 --> 00:55:37,582 ♪ Zíráš do slunce Stojíš v moři ♪ 846 00:55:37,583 --> 00:55:39,332 ♪ Tvé tělo je nade mnou ♪ 847 00:55:39,333 --> 00:55:42,416 ♪ Jako světlo, jako odpovídání ♪ 848 00:55:42,417 --> 00:55:43,957 - ♪ Slunce ♪ - ♪ Zíráš do slunce ♪ 849 00:55:43,958 --> 00:55:45,416 ♪ Stojíš v moři ♪ 850 00:55:45,417 --> 00:55:47,832 - ♪ Máš ústa dokořán ♪ - ♪ Slunce ♪ 851 00:55:47,833 --> 00:55:49,666 ♪ You're trying hard to breathe ♪ 852 00:55:49,667 --> 00:55:51,707 - ♪ The water's at your neck ♪ - ♪ Slunce ♪ 853 00:55:51,708 --> 00:55:53,666 ♪ V zubech máš blesk ♪ 854 00:55:53,667 --> 00:55:55,083 ♪ Tvé tělo je nade mnou ♪ 855 00:55:57,708 --> 00:56:01,666 ♪ Všimněte si stromů, protože... ♪ 856 00:56:01,667 --> 00:56:05,666 ♪ Nečistoty jsou dočasné ♪ 857 00:56:05,667 --> 00:56:09,749 ♪ Víc než fakt, tvář ♪ 858 00:56:09,750 --> 00:56:13,292 ♪ Jméno a peněžní prostředky ♪ 859 00:56:13,875 --> 00:56:17,582 ♪ Porazte skiny a nechte ♪ 860 00:56:17,583 --> 00:56:21,624 ♪ Uvolněné rty vás políbí ♪ 861 00:56:21,625 --> 00:56:25,582 ♪ Tiše vylévejte jako světlo ♪ 862 00:56:25,583 --> 00:56:28,332 ♪ Jako světlo, jako odpovídání ♪ 863 00:56:28,333 --> 00:56:30,082 - ♪ Zíráš do slunce ♪ - ♪ Slunce ♪ 864 00:56:30,083 --> 00:56:31,999 ♪ Stojíš v moři ♪ 865 00:56:32,000 --> 00:56:34,082 - ♪ Máš ústa dokořán ♪ - ♪ Slunce ♪ 866 00:56:34,083 --> 00:56:36,041 ♪ Usilovně se snažíš dýchat ♪ 867 00:56:36,042 --> 00:56:37,999 - ♪ Voda ti je za krkem ♪ - ♪ Slunce ♪ 868 00:56:38,000 --> 00:56:39,832 ♪ V zubech máš blesk ♪ 869 00:56:39,833 --> 00:56:42,458 - ♪ Tvé tělo je nade mnou ♪ - ♪ Slunce ♪ 870 00:56:44,042 --> 00:56:45,832 ♪ Zíráš do slunce ♪ 871 00:56:45,833 --> 00:56:48,124 - ♪ Stojíš v moři ♪ - ♪ Buď tím, co chceš ♪ 872 00:56:48,125 --> 00:56:49,582 ♪ Máš ústa dokořán ♪ 873 00:56:49,583 --> 00:56:52,124 - ♪ Usilovně se snažíš dýchat ♪ - ♪ A pak zahoď svůj život ♪ 874 00:56:52,125 --> 00:56:53,541 ♪ Voda ti je za krkem ♪ 875 00:56:53,542 --> 00:56:56,082 - ♪ Oh, to je zatraceně dobrá hra ♪ - ♪ V zubech máš blesk ♪ 876 00:56:56,083 --> 00:57:00,082 - ♪ Tvé tělo je nade mnou ♪ - ♪ A můžeme hrát celou noc ♪ 877 00:57:00,083 --> 00:57:04,041 ♪ Zíráš do slunce Stojíš v moři ♪ 878 00:57:04,042 --> 00:57:07,874 ♪ Máš ústa dokořán Usilovně se snažíš dýchat ♪ 879 00:57:07,875 --> 00:57:09,916 - ♪ Voda ti je za krkem ♪ - ♪ Tvé tělo je nade mnou ♪ 880 00:57:09,917 --> 00:57:12,082 ♪ V zubech máš blesk ♪ 881 00:57:12,083 --> 00:57:14,000 ♪ Tvé tělo je nade mnou ♪ 882 00:57:16,125 --> 00:57:18,250 ♪ Zíráš do slunce ♪ 883 00:57:20,125 --> 00:57:22,333 ♪ Stojíš v moři ♪ 884 00:57:24,167 --> 00:57:26,208 ♪ Zíráš do slunce ♪ 885 00:57:28,083 --> 00:57:30,500 ♪ Stojíš v moři ♪ 886 00:57:54,542 --> 00:57:56,166 [píseň končí] 887 00:57:56,167 --> 00:57:58,250 [♪ hraje ponurá hudba] 888 00:58:25,958 --> 00:58:27,375 [♪ hudba slábne]